お母さんのひとり言

2012年初夏より青年海外協力隊に参加し、フィジーにて環境教育を行い、帰国後の生活など・・・

新年の目標は?

昨日はこれまた新年一発目のイケメン心理療法士のレッスンでした(^^)

この先生は始まる前の雑談がお得意と言うか、好奇心が旺盛なので、いつも踏み込んだ質問を投げ掛けてくるので、潜在意識を掻き立てられます。

オセチの中では何が好きで、何が嫌いか、それは何故か?←私は田作りが苦くて嫌いだと判明☆ミ

新年の目標は?←えーっと・・ヨガのレギュラークラスを持つ事?!

せっかくなので、前にお気に入りセルヒアンに全く通じなかったヨガの説明「可動域を広げる」って、英語でどう言うのかを質問してみました。(Skypeで身ぶり手振りを付けて)

私の英作がコチラ⬇
Widen your range of motion.

これだと二つの意味が生じるらしく
1.体の動かし方を学ぶ
2.体を大きく動かす

私は後者と言いたかったので、英作した文章でオッケーだとの事でした。

日本語を英語にするって難しい!